Resum Konversi, Akrominisasi, dan Penyerapan Morfologi

KONVERSI, AKROMINISASI DAN PENYERAPAN

1.    1.   Proses Konversi

“konversi lazim juga disebut derivasi zero,transmutasi, atau transposisi adalah proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu menjadi kata berkategori lain, tanpa mengubah bentuk fisik itu.”(Chaer, 2008:235)

Contoh: kata ‘cangkul’

a.       Petani membawa cangkul kesawah (modus deklaratif berkategori nominal)

b.      Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami (modus imperatif berkategori verbal)

Jumlah kosakata nomina yang memiliki komponen makna (+tindakan).antara lain:

Kunci	amplas
kikir	sikat
Gergaji	Pacul
Pancing	serut

2.   2.    Akronimisasi

Proses pembentukan sebuah kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang direalisasikan dalam sebuah kontruksi lebih dari sebuah kata. Proses ini menghasilkan sebuah kata yang disebut akronim. Jadi, sebetulnya akronim adalah juga sebuah singkatan, namun yang diperlakukan sebagai sebuah kata atau sebuah butir leksikal.

Contoh: pilkada à pemilihan kepala daerah (Chaer, 2008:237)

Kaidah pembentukan akronim berdasar data yang terkumpul:

·         Pengambialn huruf-huruf pertama dari kata. Contoh :

IKIP : Institusi keguruan dan ilmu pendidikan.

IDI : ikatan dokter indonesia

·         Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep itu.

Rukan : rumah kantor

Balita : bawah lima tahun

·         Pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama                  daru suku kata kedua dari setiap kata yang me,mbentuk konsep itu:

Wateg : warung tegal

Kalbar : kalimantan barat

·         Pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata yang mewadahi konsep.

Tilang : bukti pelangaran

·         Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan namu tetap memperhatikan eindahan bunyi.

Kloter :kelompok terbang

·         Pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep.

Sinetron : sineman elektronik

Insert : informasi selebritis.

3.    3.   Penyerapan

Adalah proses pengambilan kosakata dari bahasa asing.

Dari buku pedoman ejaan bahasa indonesia yang disempurnakan penyerapan kata-kata asing dilakukan secara visual. Artinya berdasarkan apa yang dilihat dari tulisn itu. inti dari pedoman pembentuakan istilah itu adalah: (Chaer,2008:239-147)

·         Kata yang terserap dan sudah lazim digunakan. Contoh : telepon, kabar, sirsak.

·         Penyerapan dilakukan utuh. Contoh : standardisai,efektivitas

·         Hiruf-huruf asing pada awal kata harus disesuaikan. Contoh :

Pedoman	Bentuk kata	Perubahan
Au tetap au	audiogram	audiogram
E dimuka a,u,o	crystal	kristal
C dimuka e,l, oedan y menjadi s	central	sentral
Cc dimuka u dan konsonan menjadi K	acculturation	alkuturasi
Cc dimuka e dan i menjadi ks	vaccin	vaksin
Cch dan ch dimuka a, o dan konsonan menjadi k	Cholera	klorela
Ch yang lafalnya s / sy menjadi s	machine	mesin
Ch yang lafalnya c menjadi c	Check	Cek
E tetap e	effect	efek
Ea tetap ea	idealist	idealis
Ea tetap  ea	Stereo	stereo
F tetap f	fanatic	fanatik
I pada awal suku kata di muka vokal tetap i	ion	ion
Ie (belanda) i menjadi i	politiek	politik
Ng tetap ng	congres	Kongres
Oo menjadi u	cartoon	kartun
Ou lafalnya u menjad u	Coupon	kupon
Ph menjadi f	phase	fase
Q menjadi k	aquarium	akuarium
Rh menjadi r	rheotoric	reotorika
Sc dimuka a,o,u dan kosonan menjadi sk	scandium	skandium
Sc dimuka e, i, dan y menjadi s	scintillation	Sintilasi
Sch di muka vokal menjadi sk	schema	skema
T dimuka i menjadi s jika lafalnya s	ratio	Rasio
Th menjadi t	methode	metode
Uu menjadi u	vaccum	Vacum
V tetap v	vitamin	vitamin
X menjadi awal kata tetap x	xenon	Xenon
X posisi lain menjadi ks	Taxsi	Taksi
Xc dimuka e dan i menjadi ks	Exception	eksepsi
Xc dimuka a,o,u konsonan menjadi ksk	Exclusive	Eksklusif
Y tetap y jika lafalnya y	yen	yen
Y menjadi i jika lafalnya i	Dynamo	dinamo
Z menjadi z	Zodiac	zodiak

·         Huruf pada akhir kata harus disesuaikan sebagai berikut

-age	-ase	Etalage	etalase
-aal, -eel	-al	normaal	Normal
-ant	-an	informant	Informan
-archy,-archie	-arki	Anarchy	Anarki
-ary,-air	-er	primary	Primer
-(a)tion, -a(tie)	-asi,-si	action	aksi
-ic,-ics,-que,-iek,-ica	-ik,-ika	logica	logika
-ic,-isch	-ik	elektronic	elektroik
-ical,-isch,	-is	Praktikal	Praktis
-ism,-isme	-isme	moderenism	Moderenisme
-ist	-is	Egoist	egois
-logue	-log	catalogue	katalog
-logy,-logic	-logi	physiology	fisiologi
-oir(e)	-oar	trottoir	Trotoar
-or,-eur	-ur	director	Direktur
-or	-or	ditaktor	Diktator
-ure,-uur	-ur	premature	Prematur